Aarde
In het Neo Pleistoceen...
vlakbij Manchester
rond lunchtijd
Een paar tijdperken later...
We zijn er bijna, Zwijnkop. Nog een klein stukje.
Nog een beetje...
We kunnen het.
Nog een klein stukje...
Ik kan er bijna bij.
Hebbes!
Ik heb 'm nog steeds vast!
Zwijnkop, genoeg. Zo kan ie wel weer.
Mammoets! Kom op, laten we Bobnar wakker maken.
Stamhoofd!
Stamhoofd?
Bent u al wakker?
Hoog tijd om te gaan jagen.
Beetje vroeg, hè?
Maar we zijn toch vroege vogels?
Kom op, iedereen! Tijd om op te staan!
Mogguh, iedereen!
Mogguh, stamhoofd!
Bijtend koud, hè?
Sorry.
Stamhoofd?
Ik heb zitten nadenken. Wij jagen toch altijd op konijnen?
Reken maar. En wat zijn ze lekker.
Ja, maar kunnen we niet eens iets anders proberen?
Iets groters?
Een haas of zo?
Een buffel!
Of een mammoet!
Wil je dat wij achter een 5 ton zware bottenkrakende mammoet aangaan?
Waarom niet?
Ik denk dat we dat best aankunnen.
Dug, kijk nou eens naar onze voorouders...
...zij jaagden toch ook niet op grote dingen?
Zij jaagden op kleine, ronde beestjes...
...wat dat ook waren.
Wat zijn dat eigenlijk voor dingen?
Geen idee, misschien konden ze toen nog geen konijnen tekenen.
Wacht, Stamhoofd!
Wat die mammoets betreft...
Luister, ik hou 't absoluut in gedachten.
Goed?
Kom mee, jongen.
Iedereen even verzamelen!
Pak een speer.
Die is scherp! - Treebor, ga daar nou maar staan!
Ma... Goeiemorgen, Barry.
Goeiemorgen, Dug! - Jaagt meneer Steen vandaag ook mee?
Dat wil ie voor geen goud missen.
Mogguh, Asbo... andere onderbroek? - Ik heb met Thongo geruild. Toppertje!
Stamhoofd? - Ja, Gravelle?
Als ik mijn arm omhoog doe, doet 't pijn.
Doe dat dan niet.
Grubup! Dat is geen voedsel, dat is Eemak!
Precies, ja.
Buig je hoofd, allemaal. - Dank je, Dug.
We zeggen dank voor onze vallei.
Ons thuis, de kostbare grond die ons eten verschaft en een schuilplaats...
...ver weg van de Woeste Landen.
Moge we in vrede leven...
...in harmonie met onze bossen en met alle wezens die dat met ons delen.
Mooi! En nou gaan we iets afslachten!
'n Konijn!
Zo, ja!
Ik heb 'm!
Jouw kant op, Eemak!
Leuk geprobeerd!
Laten we een verrassingselement uitproberen!
Prima, Stamhoofd!
Ik heb 'm!
Misschien toch niet...
Toppertje!
Hebbes!
Laat mij maar even, Gravelle!
Goed gedaan, meneer Steen!
Goed gedaan, iedereen.
Vanavond staat er konijn op 't menu!
Zie je wel, Dug? We jagen op konijnen en iedereen is blij.
Het punt met konijnen is wel dat ze nogal klein zijn.
Dug, kijk nou eens goed...
Denk je nou echt dat wij een mammoet kunnen vangen?
Soepel in de heupen, meneer Steen!
Dit zootje?
Je hebt geoefend, hè?
Stil iedereen!
De konijnen vechten terug!
Dit lijken me geen konijnen.
Aanvallen!
Rennen!
Meneer Steen!
Naar de Woeste Landen!
Verlaten we zomaar de vallei? - Kom op! Wegwezen!
Zwijnkop!
Waar is Dug? Hebben jullie 'm gezien?
Bedankt, Stamhoofd.
Dug!
Uitstekend...
Goed, sluit de vallei af en begin met de erts ookst.
Wát gaan we ooksten?
Sukkel! Begin met het ooksten van het erts!
Het metaal in de grond!
Oh, u bedoelt het érts in de grond!
Wat doen we met die primitieven?
Laat die maar wegrotten in de Woeste Landen.
Dat stelletje holbewoners met hun vuursteentjes en tochtige holen...
Je zoekt ruzie met de verkeerde!
Oh, wat ben ik bang voor die stenen bijltjes!
Het Stenen Tijdperk is voorbij.
Lang leve het Bronzen Tijdperk.
Enfin, opschieten maar! - Natuurlijk, Heer Nooth.
Ik ben al te laat voor mijn massage.
Wat doe jij nou? Opzij!
Multifunctionele zakzwaarden!
Ook handig om flessen mee te openen!
Gesneden brood! De beste uitvinding sinds...
...de oertijd!
Niet aan het brons komen!
Het wát? - Het brons!
Kom jij soms uit het Stenen Tijdperk?
GESLOTEN
50 sjnoekels!
Vrijwillige bijdrage, maar iedereen moet verplicht betalen!
Is het alweer verhoogd?
50 sjnoekels! Vrijwillige bijdrage!
Die daar heeft nog niks vrijwillig bijgedragen!
Houd haar tegen!
Hallo!
Sorry!
Al zeg ik het zelf, ik zou niet blij zijn als ik tegen mij moest voetballen.
Hügelgraber! Zie je soms niks in dat ding? De arena is deze kant op.
Jullie meisjes worden straks afgeslacht.
Vooruit!
Allemaal opstaan voor onze machtige leider Heer Nooth!
Wie daagt de kampioenen uit?
Wij dagen de kampioenen uit!
Wij nemen de uitdaging aan!
Het moment is dáár...
...laat de heilige spelen beginnen!
Hier zijn de sterren van de FC Brons, met hun aanvoerder Jurgend!
De scheidsrechter van vandaag is Dino!
In naam van Koningin Oofifa zeggen wij: 'Dank voor dit schitterende spel'.
Laat het voetbal beginnen!
Terwijl ik mijn sjnoekels tel.
Hügelgraber, wat doe je nou? Ga op doel staan!
Wat is er met die Hügelgraber? Kom op nou!
Pak 'm op!
Geef 'm aan mij!
Wat?
Leg 'm neer!
Vrije trap!
Hügelgraber, hou je kop er even bij!
Wat doe je nou? Je schiet in je eigen doel!
Hij is niet ik!
'n Holbewoner!
'n Holbewoner?
Op ons heilige gras? Breng hem hier!
Hoe durf je!
Hoe durf je onze heilige grond te betreden?
Maar jij pikte ónze grond in... ons thuis!
Luister, oermannetje, jij hébt helemaal geen thuis.
Jouw soort is uitgespeeld op aarde.
Neem hem mee en dood hem... langzaam!
Je loopt weg op normale snelheid, maar je dóódt hem langzaam! Idioten!
Ga verder met de wedstrijd!
Wij dagen de kampioenen uit!
Wacht...
Wacht!
Wij dagen de kampioenen uit!
Wat zei je daar?
Hij zei, 'Wij dagen...' - Ik verstond 'm wel!
Als wij winnen, houden we onze vallei...
...en laat jij mijn stam met rust.
Denk jij dat jullie ons kunnen verslaan met voetballen?
Een wedstrijd tussen Brons en Bruut?
Wat een idee!
Heiligschennis, Premier Leider!
Nogal.
Op zo'n spektakel zouden massa's mensen afkomen.
Werkelijk?
Voor de vallei, zei je?
Dug!
Hij leeft nog!
Wat voor raar fruit heeft ie bij zich?
Voetbal. - Wat is voetbal?
Hoe krijgen we daarmee onze vallei terug?
Het is een geweldig spel, Stamhoofd.
En de leider van de Bronsmensen zei dat als we hen verslaan...
Lekker korte broekjes! - Mam...
...we dan onze vallei terugkrijgen. - Dat willen we!
En als we ze niet verslaan?
Dan moeten we, zei hij, de rest van ons miezerige leven in een mijn werken.
Nee!!!
Wat is een mijn?
Dit spel hebben we nog nooit gespeeld.
Maar dat is 't hem nou juist! Dat deden we dus wél! Vroeger.
Die grottekeningen, in de vallei...
...dat waren onze voorouders die aan 't voetballen waren!
Toppertjes!
Dus als zij het konden...
...moeten wij het toch zeker ook kunnen!
Sorry!
Van vage herinneringen moet ik niezen.
Dit verandert niks, Dug. Het is te riskant.
Toe nou, Stamhoofd! We kunnen 't best!
Ik wil voetballen!
Ik wil het ontzettend graag!
Luister, we gaan dit niet doen...
Nee!
Goed, zit over ons maar niet in.
We redden ons wel.
En we gaan gewoon dramatisch dood in de Woeste Landen.
Toe nou, Stamhoofd, geef ons de kans, alsjeblieft?
Goed dan.
Laten we dat voetbalgedoe maar eens proberen dan.
Maar ik beloof niks!
De wedstrijd wordt gespeeld bij volle maan.
En dan gaan we terug naar de vallei!
Super!
Allemaal in de rij staan! Ga je gang, Dug. - Bedankt, Stamhoofd.
Voetballen oerzwijnen ook?
Waarschijnlijk niet. Sorry, Zwijnkop.
Dit is een voetbal.
Eén kant probeert de bal in dit doel te schoppen.
De andere kant probeert de bal in dát doel te schoppen.
Voetbal klinkt best moeilijk.
Wat gebeurt er als je de bal in 't doel schopt?
Als je dat doet, gaan de anderen je knuffelen en kussen.
Wie wil het proberen?
Ik waag wel een poging.
Mam...
Magma, oké... goed dan.
Ik probeer de bal te pakken en jij moet me tegenhouden.
Toe dan!
Mooie stoot, mam! - Voetbal is super!
Dit kan toch niet de bedoeling zijn?
Je mag de tegenstander toch niet slaan?
Je moet de bal aanvallen.
Nee, geen wapens!
Met de blote vuist dan? - Er wordt helemaal niet gevochten.
Wat is daar nou leuk aan?
Op die manier!
Oké, Thongo!
Goeie poging! Volgende!
Zwijnkop...
Ga ervoor, Asbo!
Pardon? Mogen we onze bal terug, alsjeblieft?
Geloof me, Dino, die voetbalwedstrijd tussen Steen en Brons is perfect.
Ik ben echt gek op...
Voetbal?
Nee, brons!
Zo koud, hard en glibberig.
En door de wedstrijd krijg ik nog veel meer.
Maar als de Koningin erachter komt?
Die ouwe taart? Ze heeft geen idee wat hier gebeurt. Gelukkig maar.
Ik kom een boodschap bezorgen!
Uwe Voetbalheld, een koeriersvogel!
Dino, doe wat.
'Hallo? Hoe werkt zo'n koeriersvogel?'
Dat is de Koningin.
'Gewoon iets in z'n oor inspreken, majesteit. Dan spreekt hij u na.'
'Ik weet niet eens of ik 'm goed vasthoud. Test!'
'Nooth?'
Misschien heeft ze van de wedstrijd gehoord?
Natuurlijk heeft ze niks gehoord. - 'Ik heb van de wedstrijd gehoord'.
'Een voetbalwedstrijd tegen een stel wildemannen?'
'Idioot! Stel dat we verliezen!'
Dat gebeurt niet... - 'Ik zei, stel het je eens voor!'
'Precies! De machtige Bronstijd, onderuitgehaald door een stel oermensen?'
'Ik waarschuw je... zorg maar dat je niet verliest!'
Einde bericht.
Stomme, ouwe heks! Hoe durft ze me zo toe te spreken?
'Stomme, ouwe heks! Hoe durft ze me zo toe te spreken?' Boodschap overbrengen!
Bewaker! Breng die vogel terug!
Wat weet de Koningin nou helemaal?
Die domme oermensen! Mijn spelers zijn... - Overbetaald?
Kampioenen!
O, ja... kampioenen.
Ze leven, denken, slapen, eten en dromen voetbal.
Je denkt toch niet dat die holbewoners ineens hetzelfde doen!
Wakker worden! Tijd om te trainen!
Toen ik 'vrije trap' zei, bedoelde ik dat je de bal moest trappen!
Sorry, Dug.
Zwijnkop, nee!
Barry, waar ga je heen? Niet weglopen! - Voetballen valt niet mee.
Dug! Mijn teen doet pijn.
Grubup, wat zei ik je nou?
Dit is onze enige bal.
Kom op! Dit moeten we toch gewoon kunnen! Niet gaan zitten!
Grubup vindt voetbal niks. Maakt Grubup hongerig!
Eemack, schoppen! Treebor, nee!
Jammie!
Eend!
Een gigantisch, mensetend eendmonster!
Wegwezen!
Je hebt helemaal niets gegeten van je oersoep.
Ik heb niet zo'n honger.
Dug, het is tijd om die voetbal farce op te geven. Voor hun bestwil.
Ze kunnen het gewoon niet.
Mist u de vallei dan niet?
De vallei is verloren voor ons...
...en we zijn nog beter af in de Woeste Landen dan in een mijn.
Er lopen hier wel monstereenden rond, maar we zijn tenminste sámen!
We zijn een stam!
Maar onze voorouders speelden voetbal, dat weten we!
Ik geloof nog steeds dat we 't kunnen.
Waarmee dan? We hebben niet eens een bal meer!
Het is voorbij.
Nee, we hebben nog tijd.
Kom mee, Zwijnkop.
Oké, Zwijnkop.
Zwijnkop?
We gaan op ballenjacht.
Wat is dit voor vreemd soort magie?
Zwijnkop, jij blijft hier. We mogen geen aandacht trekken.
Wat is dat allemaal voor lawaai daarbuiten?
Ben jij dat, Stefano?
Hou op met dat gedoe en kom binnen met die stevige handen van je.
Kom op, Stefano, het is tijd voor mijn massage.
En de veelbelovende nieuwe aankoop verovert de bal op het middenveld...
...ze passeert er eentje, ontwijkt de volgende...
...ze lobt de bal over 'm heen...
...ze zet keihard door...
...ze schiet...
...ze scoort!
En de menigte gaat uit z'n dak!
Goal!
Ik heb dit echt nodig, Stefano. Ik voel me gestrest.
'n Hardwerkende gouverneur als ik, in niemandsland?
Dan verdien je wel wat extra's.
Simpele geneugten als lekker eten, een fijne massage...
...en zijn eigen voetbalteam!
Schiet 's op, ik heb niet de hele dag!
Mijn spieren lijken wel kabeltouwen.
Was jij dat varkentje maar 's even.
Jij bent die gekke holbewoner!
Het boze pannenmeisje!
Wat doe je hier? Dit is heilig gras, hier mag niemand komen.
Ballen...
...ik heb ballen nodig.
Ben je hierheen gekomen om in te breken, voor een paar ballen?
Best dapper, holbewoner.
En dom.
Eerder dom dan dapper.
Bedankt.
Ik heet trouwens Goona.
Dug.
Kom mee, ik kan je wel helpen.
Dat is goed.
Ik snap niet waar de Koningin bezorgd over is.
We weten toch wat voor losers die oermensen zijn.
Die Stenen Tijdperk sukkels verslaan hun oma's nog niet eens...
Hersenloze idioten...
Stefano, niet zo hardhandig!
Genoeg gemasseerd, nu wil ik wat ontspannende muziek.
Ik benijd je wel.
Mij?
Dat je op dat veld mag spelen, op het heilige gras...
...voor duizenden fans!
Misschien mag jij dat ook ooit wel.
Denk je dat ze ooit meisjes toelaten bij FC Brons?
Je bent echt gek.
Waarom denk je dat ik hier stiekem naar binnen ga?
Wie is daar?
Wegwezen!
Stop! Dieven!
Hierheen!
Ze gingen die kant op!
Nee, die kant op!
Geef hier! Snel!
Jij bent echt goed! - Bedankt.
Ik train ook heel veel.
Ik krijg ineens een briljant idee!
Wat heb je vanavond toch, Stefano?
Stefano?
Ja, meneer?
Zwijnkop!
Zwijnkop, dit is Goona. Goona, Zwijnkop.
Hoi, Zwijnkop!
EXTRA STERK BIL PERKAMENT
Sire, gaat het?
Natuurlijk niet, idioot!
Ik ben net gemasseerd door een zwijn!
Wakker worden, iedereen! Ik wil jullie aan iemand voorstellen.
Dit is Goona.
En zij gaat ons helpen om de wedstrijd te winnen.
Waarom zou ze dat doen?
Dan mag ze op het heilige gras spelen, voor duizenden fans.
Blij dat ik mee mag doen. Welk systeem spelen jullie normaal?
Systeem?
4-4-2, of 4-3-3? Wie is jullie laatste man?
Mandekking of zonedekking?
Wij schoppen de bal weg en rennen er achteraan.
Denken jullie van FC Brons te winnen door de bal 'n beetje rond te trappen?
Jullie moeten weten wat je te wachten staat.
Dit is Jurgend, de aanvoerder.
De bekendste topscorer van de hele wereld.
En dat weet ie zelf ook.
Hun vleugelspits, Bliksemhamer.
Slaat nooit twee keer toe op dezelfde plek.
Aanjager op het middenveld, Qwik Wun Tu. Schopt sneller dan jij denkt.
Verdediger Brutus de Sloper.
Niemand ontkomt aan zijn tackles.
Mam...
Vergis je dus niet:
Dit zijn de beste spelers die je met brons kunt kopen.
Dit zijn giga-norme, giga-vette, voetballende...
...giganten!
Zo'n geweldig team kunnen wij toch nooit verslaan!
Ze zijn wel geweldig, maar wat ze niet zijn is een team.
Het zijn 11 spelers die zichzelf allemaal als de ster zien.
Dát is hun zwakke plek. En zo kunnen jullie ze verslaan.
Goona heeft gelijk. Zij zijn de betere spelers...
...maar wij hebben iets wat zij niet hebben.
Mos?
Nee, Barry, geen mos. Wij hebben elkáár.
En als we samenwerken, krijgen we dit misschien voor elkaar.
Goed, we hebben nog veel werk te doen en het team is niet eens compleet.
Wat is hier aan de hand?
Stamhoofd, dit is Goona. Zij gaat ons helpen te winnen.
We waren toch klaar met dat voetballen?
Niet nou u er bent. U zit in het team!
Ik speel niet mee. Ik ben een oude man!
Ik ben al bijna 32.
Dat is inderdaad oud. Ga maar op doel staan.
Prima, dat is dan ook weer geregeld.
Waar zijn jullie trainingsfaciliteiten? FC Brons heeft de beste.
En alles wat wij hebben...
...zijn de Woeste Landen!
Drie, twee, één!
Deze kant op iedereen!
Wacht, wat doe je nou?
Die kant op iedereen!
Dit lijkt me best gevaarlijk!
Wat is dit... wat?!
Krijg nou wat...
Passen en doorlopen, dat is heel belangrijk...
...en wat er ook gebeurt, denk aan het systeem!
Mooie bal! Zo moet 't! Samenwerken!
Dit kan ik nou net niet gebruiken! En vond je dit in de oervallei?
Blijkbaar voetbalden hun voorouders al, ééuwen voor wij ermee begonnen!
Dit mag de Koningin niet te weten komen, oké?
Ik kom een boodschap bezorgen!
'Wat hoor ik nou over die barbaren die kunnen voetballen?'
'Eeuwen voordat wij dat konden?'
Ik wist het niet!
'En mijn spion vertelt me dat ze steeds beter worden!'
'Ze trainen elke dag!'
'Verknal dit niet, Nooth...
...of anders...
...zal ik jou eens zeggen wie de mijn ingaat!'
'Jij dus!'
Zo is het wel genoeg!
Het zijn barbaren! Ze leven in grotten. Ze eten modder!
Ik moet hen het zwijgen opleggen...
...die oermens hersens in de war brengen...
Briljant! En hoe dan?
Weet ik veel! Het antwoord staat niet ineens voor onze neus!
Sire, we hebben iets gevonden in de nieuwe mijn in de vallei.
We hebben een kopie voor u gemaakt.
Dat is perfect.
Mooie redding, Stamhoofd!
Weet je, wellicht hebben we wel een kans morgen.
Een kleine kans, maar niettemin een kans.
Als onze voorouders het konden, kunnen wij het ook.
Niet slecht voor 32, hè!
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar we zijn best goed.
Die is voor mij!
Ik haal 'm wel even!
Bijna weer thuis.
Laat me eruit!
Rustig maar, oerman...
...ik wilde je alleen de nieuwe mijn laten zien.
Tenslotte gaan jullie hier binnenkort een hoop brons delven.
Denk maar niet dat wij jouw mijn ingaan, mammoetmond!
Omdat jullie zulke goede voetballers zijn, net als je voorouders.
Weet jij daarvan?
Brons is niet het enige dat we hier beneden vonden.
Nog veel meer grottekeningen...
Ja, alleen vertellen deze ons het hele verhaal.
Jouw voorouders spéélden niet alleen voetbal, ze hebben het uitgevonden.
Jullie leerden zelfs andere stammen hoe het moest.
Maar jullie hadden een probleem: hoe hard jullie ook je best deden...
...jullie verloren uiteindelijk altijd.
Match na match.
Wedstrijd na wedstrijd.
Sterker nog: na vele volle manen...
...gaven jullie het gewoon maar op. Het was echt te pijnlijk.
En zo bleek jullie stam één grote voetbalflop te zijn.
Jullie zijn losers, holbewoner. Altijd al geweest.
En dat zal altijd zo blijven.
Nee, dat kan niet waar zijn.
Denk je echt dat jullie ons morgen kunnen verslaan?
Geef 't maar toe, holbewoner, jij en je stam hebben 't gewoon niet in je.
Maar ik ben bereid je een deal aan te bieden...
...een uitweg.
Allemaal vroeg je hunebed in! Belangrijke dag morgen!
Kom op, Treebor! - Welterusten, Goona.
Mag ik in mijn voetbaloutfit slapen? Toe, mag dat?
Denk goed na, holbewoner. De mijn wacht op jou en je primitieve vriendjes.
Mijn arm doet pijn!
Waar ben je, mam? - Houd je mond!
Sukkel, wat heb je gedaan?!
Uiteindelijk zijn we gewoon 'n stam van konijnenjagers.
Het spijt me, Stamhoofd. Dit was niet de bedoeling...
...u moet me geloven!
Zwijnkop!
Mijn dierbare zwijn!
Stel dat ik me vergis?
En als Stamhoofd al die tijd gelijk had?
Als we inderdaad slechts konijnenjagers zijn?
Vergeef me, Zwijnkop.
Ik moet een deal sluiten. Onze stam redden!
Je eigen oerman knuffels! Vóór ze zijn uitgestorven!
100 sjnoekels! Vrijwillige bijdrage, verplicht betalen!
100 sjnoekels! - Het is verdubbeld!
Vrijwillige bijdrage, verplicht betalen!
Dit is buitensporig!
Hebbie terug van een bronzen bord?
Alles verloopt volgens plan, Dino.
Ik ben dol op je, brons muntje...
Ik hou van je. En ook van jou.
Nooth, wat doe je nou?
Toch niet weer die manke kraanvogel?
Zeg de kok dat ie 'm in de pan moet stoppen!
'Manke kraanvogel?'
In de pan?
Uwe majesteit!
Wat een ongelofelijk onverwacht...
...genoegen!
Ik wilde deze oermannenwedstrijd zelf zien...
...om meteen wat rond te neuzen. - Wat een eer, majesteit.
Geef toe dat de manager van FC Brons meteen op achterstand staat.
Vreselijk, ja. Dat zal de wedstrijdspanning wel zijn.
Dat zie je heel goed.
Ik heb mijn koninklijke commentatoren meegebracht.
Zitten!
Laat de pret dan maar beginnen!
Kom maar op met de Stenen Tijdperk uitdagers!
Waar breng je me nou naar toe? Wat ben je van plan?
O, Dug...
Wie daagt de kampioen uit?
Laat je mijn mensen dan met rust? Zoals afgesproken?
Ja! En zeg nu je tekst op!
Ik niet!
Ik accepteer mijn verlies en geef me vrijwillig op voor de mijn!
En?
En onze vallei...
...is voor jullie.
Grote goedheid! Geven de holbewoners nu al op?
Daar lijkt 't wel op! Wat een teleurstelling!
Iedereen kan naar huis gaan. Er komt geen wedstrijd.
Excuses voor het ongemak!
Zeg de wacht dat ze hun geld niet terugkrijgen!
Foute boel!
Hoezo? Er wordt niet eens gespeeld, sukkelscheids!
Nee... foute boel!
Zo te zien maakt het Stenen Tijdperk team een vliegende opkomst!
Klopt als een bus. Als het maar geen noodlanding wordt.
Snap je 'm?
Dolletjes! Zo te zien krijgen we toch een wedstrijd!
Wilde je zonder ons beginnen, Dug?
Stamhoofd, we kunnen deze wedstrijd niet spelen!
Wat? Vanwege een paar tekeningen?
Dus u weet van die vreselijke tekeningen?
Vreselijk, ja! Zelfs ik teken nog beter.
Meer zijn 't niet... tekeningen!
Het gaat om dit stel hier.
Je had gelijk, Dug. Ik dacht dat we konijnenjagers waren. Maar nu niet meer!
Dat heb jij me duidelijk gemaakt.
Wie speelt er mee met Dug? Voor de vallei?
Dat had meneer Steen ook gewild.
Wij dagen de kampioen uit!
Het is jouw begrafenis, holbewoner.
Dit mag dan een ongelijke strijd worden, maar hopelijk wordt 't wel amusant.
Laten we dit maar even afhandelen.
Wat?
We gaan ervoor!
Dit is interessant!
Hügelgraber! Wakker worden!
Héél interessant!
Ongelofelijk, het Stenen team scoort en de tegenstander staat maar te suffen.
Wat doe je nou?
Beginnersgeluk, majesteit.
Dat was niet slim, holbewoner, nu zijn we pas echt boos!
En de gevestigde orde is weer hersteld.
Laten we de herhaling eens bekijken.
Trap! Goal! wonderschoon! Knuffel!
De poppetjes liegen niet, Bryan!
Inderdaad, de poppetjes liegen niet, Brian.
Weer een doelpunt! Nummer twee!
FC Brons geeft duidelijk geen cadeautjes weg.
Niks aan de hand, kom op iedereen!
En nu is het gebeurd!
We zijn halverwege en FC Brons is de bovenliggende partij.
Jullie gaan de mijnen in, jullie gaan de mijnen in!
De enige plek waar wij heengaan, is terug naar de vallei!
Kom op nou, laat ze zien wat wij kunnen!
Denk aan de training, Eemak!
Vroetbolle!
Goed zo, Eemak! Lekker bezig!
Allemachtig, dat lijkt wel op een heuse tegenaanval!
Kom maar op met die tackle!
Goed zo, Magma!
Wat was dat nou?
Onorthodox, Bryan, maar effectief.
Dit is ongekend! Geen team scoorde ooit twéé keer tegen FC Brons.
Idioot! Wat doen jullie nou?! Moet ik dan alles zelf doen?
De oerman moet er even langs!
Iets te knabbelen, majesteit?
Stik er lekker zelf in!
FC Brons heeft geen idee wat hen overkomt.
Het Stenen Tijdperk elftal zit prima in de wedstrijd!
Inderdaad, ze voelen zich als een vis in de Kuip. Dat was 'n woordgrapje.
De oerspits passeert de eerste, ontwijkt de volgende...
Helemaal voor jou, Goona!
Ze zet door!
Ze schiet...
...ze scoort!
De menigte gaat uit z'n dak!
En wie neemt 't ze kwalijk?
Wacht eens even! Zij mag niet eens op het veld staan!
Waarom niet? - Omdat ze een mei...
...meesterlijke speler is!
Jullie daar! Doe nou eindelijk eens wat!
Tenzij jullie geschorst willen worden voor de rest van het seizoen!
Doorspelen!
Dino?
Heb je toevallig het spelregelboek bij de hand?
Natuurlijk!
Goed zo, want dan gooi ik 't nu naar je kop!
Nog maar één doelpunt en we kunnen allemaal naar huis.
Dino moest even gaan liggen, ik ben de nieuwe scheids.
Dat is niet eerlijk!
Is dat zo? Laten we dat even vragen aan de scheids...
'Scheids, is dit eerlijk?' - Volkomen eerlijk.
Goed dan, doorspelen maar.
Het is 'blessuretijd'... begrepen?
Dat leek meer op rugby, wat rugby ook mag wezen.
Niks aan de hand! Doorspelen!
Ik heb niks gezien. Geen overtreding. Doorspelen!
Opstaan en doorspelen.
Dat is wel heel erg onder de gordel!
Stamhoofd!
Die holbewoner gaat neer, Brian!
Mijn been!
O, wat doet mijn been pijn!
Strafschop!
Jurgend verdient een Oscar voor z'n acteren.
Stamhoofd?
Ik regel dat wel even.
Goed zo.
Zo goed als nieuw.
Dat was toch geen strafschop!
Kijk maar naar de herhaling.
Mijn been, mijn been!
Niet de krokodil!
Vreselijk, jullie slaan 'm verrot! Schande! Duidelijk een strafschop.
Aan een gelijkspel hadden de oermensen eigenlijk al niks.
En nu dit... een strafschop voor FC Brons in de eindfase.
En hun keeper ziet er niet best uit.
Dug? - Stamhoofd?
Ik jaag mijn hele leven al op konijnen...
...en ik hield je klein.
Het spijt me...
Het spijt me.
Stamhoofd?
Stamhoofd!
Dug, ik wil je niet ongerust maken, maar wie zetten we op doel?
Zwijnkop?
Oké...
Zie ik het goed? Zetten ze een varken op doel?
Wat je noemt 'de kat op het spek binden'... woordspeling, snap je 'm?
Ik heb nog nooit een strafschop gemist en zéker niet tegen een varken!
Het lijkt nu toch echt gedaan met dit vastberaden stelletje ongeregeld.
Leuk geprobeerd, maar uiteindelijk toch niet goed genoeg.
Zeg je vallei maar gedag, holbewoner.
Kom op, Zwijnkop, je kunt 't.
Hij krijgt z'n poot erachter!
De bal is nog in het spel, Brian.
Dug, je was altijd al een mammoetjager!
Dug, hier!
Jaag die mammoet maar op!
Help me eens even!
Die bal is voor mij!
Laat mij maar even!
Dat is een waanzinnig doelpunt!
De monstereend loopt het veld op! Hij denkt dat alles voorbij is!
En dat is nu het geval!
Is dit zoals je het jezelf voorstelde?
Nee...
...veel beter!
Goed gedaan, varkentje van me!
Valsspeler! U bent een schande voor het voetbal!
Goed gespeeld.
Ja... goed gespeeld, holbewoner.
Dus...
Jij hebt ons eraan herinnerd hoe dit mooie spel gespeeld moet worden.
En wat Heer Nooth betreft...
Nooth?
Waar is die... - Rat!
Wachters! Arresteer dat ongedierte!
De mazzel, sukkels!
Volgens mij gaat die geldwolf er met de opbrengst vandoor!
Ga je gang-
Ja, maar komt hij ermee weg?
Goed schot!
Mooie rebound!
Dat nekt 'm!
Nooth staat op omvallen... nogal letterlijk.
Gered door de gong.
Bronstig type, je bent me er 'eendje'.
Mijn mooie sjnoekels!
Mijn geld terug!
Dat herinnert hem weer even aan de pikorde, hè?
Oerman? Ik denk dat deze voor jou is.
Symbool van een prachtig en hemels spel.
Dank u, Uwe bronstige Stamhoofd.
Nu denk ik dat jullie naar huis moeten gaan.
Naar jullie vallei.
We gaan naar huis...
Vertaling: FRED & ERIC OERMAN